Traducciones de Cómics de RE en RESH - RE Volume 2

[JuanDos]

Hombre, mi nivel de ingles, sin querer quedar presuntuoso es entre medio-alto.

Me lei y relei los 4 comick book de RE CV varias veces, y no tuve muchos problemas en comprender los textos.

Asi que supongo que la traducción no seria muy dificil.

Y bueno, que ya soy perro viejo en esto, que llevo bajo mis espaldas 2 peliculas, varios animes y algunos mangas traducidos del ingles xD

Pues contratado estás. Para el número 2, o.c. Tiene tiempo, yo calculo mmm... Échale un mes. Aunque tampoco hará falta que me entregues todo de una tocada.

Ahora a betatestaear

'deu

[Darkangel3108]

Yo tambien te e enviado algunas ideas por MP.. mi pequeñom aporte

salu2

[JILL FAN]

hola, bueno me apunto para revisor/corrector, soy muy bueno traduciendo de ingles a español, estoy acostumbrado a hacerlo con los subtitulos de miles de series, asi q si necesitas ayuda tenes mi msn en mi perfil. saludos y suerte!

[Darkangel3108]

Esta todo listo de vrdad muy buen trabajo hasta el momento te felicito de verdad men

[Eliminator]

¿Cómo va la cosa?

[zero999]

como va la cosa amigos ya lo terminaron de traducir el comic book

[Ele Alzerav]

Teníamos lista la traducción del primer tomo entero,
faltaba corregir unas pequeñas erratas de la primera versión de las portadas,
pero entonces JuanDos dejó de aparecer por el foro, y no sabemos donde anda.
Esperemos que no haya habido ningún problema y que tenga tiempo pronto de pasarse para que sepamos que esta bien.

[MeguKennedyWesker]

Que bieeeeen! estaba buscandolo! es la novela?
Es verdad que Wesker le dice algo a Chris sobre su hermana? algo asi como..pervertido..xD si es asi, que le dice?

[Ele Alzerav]

Que bieeeeen! estaba buscandolo! es la novela?
Es verdad que Wesker le dice algo a Chris sobre su hermana? algo asi como..pervertido..xD si es asi, que le dice?

No es la novela, es el cómic.

Y de momento hasta donde llevamos traducido no he visto nada de eso.

[MeguKennedyWesker]

Pues leí que le dijo algo a Chris para molestarlo, eso en la novela.. pero si es el comic olvidalo. xD
Aun asi, que emocion leerlo al español.

[Eliminator]

Pues leí que le dijo algo a Chris para molestarlo, eso en la novela.. pero si es el comic olvidalo. xD
Aun asi, que emocion leerlo al español.

Sí en la novela le pregunta que si su hermana está buena porque estaba empezando a empalmarse.

[Eliminator]

Juan Dos se ha conectado hoy,¿para cuándo estará subido el primer tomo?

[Ele Alzerav]

Pues leí que le dijo algo a Chris para molestarlo, eso en la novela.. pero si es el comic olvidalo. xD
Aun asi, que emocion leerlo al español.

Sí en la novela le pregunta que si su hermana está buena porque estaba empezando a empalmarse.

que bueno xDDDD
esto no lo sabía,
anda que no desvirtúa nada el que hace las novelas xD

Juan Dos se ha conectado hoy,¿para cuándo estará subido el primer tomo?

Si, ya ha vuelto y ya estamos trabajando de nuevo,
no sé si él tendrá idea de subirlo conforme vayamos terminando los tomos, o ya al final todo junto.
De eso ya que informe él que es el jefe xD

[JuanDos]

Iba a contestar ayer, pero tenía problemas con el logueo. En fin, ya estoy aquí, ya he hablado con beltran y va a subir el primer tomo como están el resto de cómics, o sea, pulsar en cada imagen para verla. Cuando tenga tiempo, por supuesto, pero no creo que tarde mucho.

Y aquí, p'abrir boca os pongo 3 páginas, más que abrir boca para enseñar algo del trabajo, porque sólo una es extritamente cómic:

http://img15.imageshack.us/img15/8808/000fc.jpg
http://img6.imageshack.us/img6/9119/001lxd.jpg
http://img6.imageshack.us/img6/2091/009odf.jpg



El número 2

El número 2 está acabado a falta de las revisiones y sus correcciones. Básicamente falta corregirlo entero. Además me faltan las páginas de créditos. La última parte (he hecho 5 entregas) no sé si enviarla hoy, porque el viernes pasado les envié 3 de golpe), así que no sé cuándo estará 100% acabado, pero yo creo que es mejor dejar un tiempo con el 1, pero creo que sacar en la web un cómic cada 30 días sería lo ideal y no del 1 al 2 pasar una semana y después del 2 al 3 pasar 5 semanas. Ya veremos lo que hago.




'deu

[beltran]

Ya está publicado el primer volumen en la web:

http://www.residentevilsh.com/es/comics ... ica/libro1