Resident Evil 6 (Tema de Debate) V 2
- Rebldex100pre
- Nemesis
- Mensajes: 1195
- Registrado: 18 Mar 2009 07:06
- Puntos de Vida: 10 de 10
- Resident Evil Favorito: Resident Evil Revelations 2
- Ubicación: La Organizacion
- x 44
Re: Resident Evil 6 (Tema de Debate) V 2
0 x
pues en las traducciones cambian muchas cosas....
Japon
Chris: ¿Asi que confias en esta mujer sin importar que?
Leon: Confio en ella.
USA
Chris: ¿Y aun asi vas a proteger a esta mujer?
Leon: Yo...
España
Chris: ¿Y aun asi quieres a proteger a esta mujer?
Leon: Si.
Personalmente me quedo con el dialogo japones, pues me da entender que Leon tiene una fuerte confianza en Ada y en el fondo sabe que Ada no es mala.... En cambio en los otros dialogos Leon se queda muy corto con la respuesta que da, esta como que protegiendo a Ada aceptandola como villana, y pues me trasmite todo lo contrario, osea que ni confianza le tiene..
y a mi si me disgusta que cambien los dialogos xq cambian la idea original que se quiere trasmitir, por ejemplo en el dialogo de Simmons y Leon, cuando Leon menciona que Simmons y el presidente eran amigos desde hace 30 años, en el otro doblaje el dice que solo eran viejos amigos... y pues como que no es lo mismo porque hacen inexacto un dato exacto... y creo que eso tambien han hecho con ciertos archivos pues eso indignaria a cualquiera que quiera saber la histora tal y como exactamente es
Japon
Chris: ¿Asi que confias en esta mujer sin importar que?
Leon: Confio en ella.
USA
Chris: ¿Y aun asi vas a proteger a esta mujer?
Leon: Yo...
España
Chris: ¿Y aun asi quieres a proteger a esta mujer?
Leon: Si.
Personalmente me quedo con el dialogo japones, pues me da entender que Leon tiene una fuerte confianza en Ada y en el fondo sabe que Ada no es mala.... En cambio en los otros dialogos Leon se queda muy corto con la respuesta que da, esta como que protegiendo a Ada aceptandola como villana, y pues me trasmite todo lo contrario, osea que ni confianza le tiene..
y a mi si me disgusta que cambien los dialogos xq cambian la idea original que se quiere trasmitir, por ejemplo en el dialogo de Simmons y Leon, cuando Leon menciona que Simmons y el presidente eran amigos desde hace 30 años, en el otro doblaje el dice que solo eran viejos amigos... y pues como que no es lo mismo porque hacen inexacto un dato exacto... y creo que eso tambien han hecho con ciertos archivos pues eso indignaria a cualquiera que quiera saber la histora tal y como exactamente es
- Eder
- Snake Eater
- Mensajes: 3630
- Registrado: 04 Jun 2008 00:30
- Puntos de Vida: 10 de 10
- PS3 Network ID: EderRdfld
- Ubicación: Tokyo-3
Re: Resident Evil 6 (Tema de Debate) V 2
0 x
El "I am" no significa "Yo..." sino "Lo haré". De nuevo, el sentido de la frase es el mismo.Rebldex100pre escribió:USA
Chris: ¿Y aun asi vas a proteger a esta mujer?
Leon: Yo...
De nuevo, ¿cambia algo el hecho de saber cuantos años son?Rebldex100pre escribió:y a mi si me disgusta que cambien los dialogos xq cambian la idea original que se quiere trasmitir, por ejemplo en el dialogo de Simmons y Leon, cuando Leon menciona que Simmons y el presidente eran amigos desde hace 30 años, en el otro doblaje el dice que solo eran viejos amigos... y pues como que no es lo mismo porque hacen inexacto un dato exacto...
Y ojo que no me estoy peleando, solo estoy exponiendo mi punto de vista xD
Kaz... I'm already a demon.
- Rebldex100pre
- Nemesis
- Mensajes: 1195
- Registrado: 18 Mar 2009 07:06
- Puntos de Vida: 10 de 10
- Resident Evil Favorito: Resident Evil Revelations 2
- Ubicación: La Organizacion
- x 44
Re: Resident Evil 6 (Tema de Debate) V 2
0 x
yo no lo traduci literalmente, sino analice la manera en que dice el "I am..", el lo dice como si dijera "Yo..." y se queda en querer decir algo mas pero mejor no dice nada.... Yo lo hare se traduce como "I'll do it" no en "I am" xq al menos hasta donde yo creo saber el verbo "To be" indica "ser" o "estar" pero no se si tbm indica "hacer", eso seria nuevo para mi, y pues en base a eso "I am" se traduce literalmente como "Yo soy" o "Yo estoy", pero ninguna de las dos encaja en lo que dice Chris y ademas la manera como lo dice Leon es como si en español dijera "Yo..." y luego se quede callado....
Y en cuando a lo de Simmons y el presidente, a mi si me gustan los detalles, "viejos amigos" pueden ser amigos de hace 10 o 30 años y a mi me gusta que la historia de RE tenga una buena cronologia para que sea mas precisa y mas logica, no me gusta estar cayendo en suposiciones de fechas ni de hechos, por eso para mi los datos especificos son de gran importancia y si los obvian entonces algo esta mal alli...
o acaso vendria a ser lo mismo decir "Alexia se criogenizo con el virus T-veronica durante 15 años" que "Alexia se criogenizo con el virus T-Veronica por muchos años"... cual de las dos frases crees que tiene mas peso argumental en la historia de RE....
Y en cuando a lo de Simmons y el presidente, a mi si me gustan los detalles, "viejos amigos" pueden ser amigos de hace 10 o 30 años y a mi me gusta que la historia de RE tenga una buena cronologia para que sea mas precisa y mas logica, no me gusta estar cayendo en suposiciones de fechas ni de hechos, por eso para mi los datos especificos son de gran importancia y si los obvian entonces algo esta mal alli...
o acaso vendria a ser lo mismo decir "Alexia se criogenizo con el virus T-veronica durante 15 años" que "Alexia se criogenizo con el virus T-Veronica por muchos años"... cual de las dos frases crees que tiene mas peso argumental en la historia de RE....
- Maltes
- Tyrant Nv1
- Mensajes: 865
- Registrado: 02 Jul 2007 03:26
- Puntos de Vida: 10 de 10
- Resident Evil Favorito: Resident Evil 3 Nemesis
- Ubicación: Colombia
- Contactar:
Re: Resident Evil 6 (Tema de Debate) V 2
0 x
Esto me recuerda:Rebldex100pre escribió:yo no lo traduci literalmente, sino analice la manera en que dice el "I am..", el lo dice como si dijera "Yo..." y se queda en querer decir algo mas pero mejor no dice nada.... Yo lo hare se traduce como "I'll do it" no en "I am" xq al menos hasta donde yo creo saber el verbo "To be" indica "ser" o "estar" pero no se si tbm indica "hacer", eso seria nuevo para mi, y pues en base a eso "I am" se traduce literalmente como "Yo soy" o "Yo estoy", pero ninguna de las dos encaja en lo que dice Chris y ademas la manera como lo dice Leon es como si en español dijera "Yo..." y luego se quede callado....
- RPD
- Zombie Nv3
- Mensajes: 626
- Registrado: 24 Nov 2005 02:14
- Puntos de Vida: 10 de 10
- Resident Evil Favorito: Resident Evil 2
- Ubicación: Edificio de la R.P.D.
- x 60
- Contactar:
Re: Resident Evil 6 (Tema de Debate) V 2
0 x
Off-topic:
No soy un experto en Ingles, pero creo que lo de "I am" esta bien utilizado.
Se supone que que Chris "formalmente" le esta preguntando "Are you still going to protect this woman?"
Según yo, cualquier pregunta formulada con Are you, debe responderse de igual forma con el verbo "to be". No veo el problema :/ Ahora, con lo de las traducciones, pues si, es un poco molesto que no se conserven las ideas originales de la versión japonesa, pero tampoco es como para que cambie por completo la historia del juego. Por mi esta bien que hayan dejado la versión en Ingles.
On topic:
Pues estoy en proceso de completar de nuevo las campañas en modo profesional, y debo decir que hasta ahora la de Leon ha sido pan comido en esta dificultad :/ tengo esperanzas de que la de Chris sea un poco mas desafiante, o también la de Ada.
Por otro lado, me metí de lleno a los modos de juego extra, Mercenarios y Caza de Agentes, y estos ME ENCANTARON. Bastante entretenidos. Aunque siento que debieron agregar mas mapas por default al modo mercenarios, ya que con solo 3, uno se cansa de jugar los mismos escenarios.
No soy un experto en Ingles, pero creo que lo de "I am" esta bien utilizado.
Se supone que que Chris "formalmente" le esta preguntando "Are you still going to protect this woman?"
Según yo, cualquier pregunta formulada con Are you, debe responderse de igual forma con el verbo "to be". No veo el problema :/ Ahora, con lo de las traducciones, pues si, es un poco molesto que no se conserven las ideas originales de la versión japonesa, pero tampoco es como para que cambie por completo la historia del juego. Por mi esta bien que hayan dejado la versión en Ingles.
On topic:
Pues estoy en proceso de completar de nuevo las campañas en modo profesional, y debo decir que hasta ahora la de Leon ha sido pan comido en esta dificultad :/ tengo esperanzas de que la de Chris sea un poco mas desafiante, o también la de Ada.
Por otro lado, me metí de lleno a los modos de juego extra, Mercenarios y Caza de Agentes, y estos ME ENCANTARON. Bastante entretenidos. Aunque siento que debieron agregar mas mapas por default al modo mercenarios, ya que con solo 3, uno se cansa de jugar los mismos escenarios.
- Rebldex100pre
- Nemesis
- Mensajes: 1195
- Registrado: 18 Mar 2009 07:06
- Puntos de Vida: 10 de 10
- Resident Evil Favorito: Resident Evil Revelations 2
- Ubicación: La Organizacion
- x 44
Re: Resident Evil 6 (Tema de Debate) V 2
0 x
Off-topic
Oculto:
Recien me acaba de llegar el RE 6 Antology, que emocion!!!!! hoy me madrugo completando todo el juego estoy muy muy felizzzz...
- Maltes
- Tyrant Nv1
- Mensajes: 865
- Registrado: 02 Jul 2007 03:26
- Puntos de Vida: 10 de 10
- Resident Evil Favorito: Resident Evil 3 Nemesis
- Ubicación: Colombia
- Contactar:
Re: Resident Evil 6 (Tema de Debate) V 2
0 x
Rebldex100pre escribió:
Off-topicOculto:
Recien me acaba de llegar el RE 6 Antology, que emocion!!!!! hoy me madrugo completando todo el juego estoy muy muy felizzzz...
Bueno, más bien en vez de pelear deberíamos jugar. Para qué consola lo tienes?
- Anny Wesker
- Personalizado (manda MP a beltran)
- Mensajes: 3069
- Registrado: 10 Mar 2010 06:01
- Puntos de Vida: 10 de 10
- Resident Evil Favorito: Resident Evil Revelations 2
- Ubicación: Con Wesker, por supuesto.
- x 1
- Contactar:
Re: Resident Evil 6 (Tema de Debate) V 2
0 x
Con las traducciones siempre pasa lo mismo, nunca son exactas, miren una peli en inglés y luego veanla doblada, van a encontrar muchas diferencias. Pero a mí algo si me ha quedado claro en la pelea de Chris y Leon más allá de lo que digan....
De paso les dejo nuevamente el tema para dejar sus PS ID
http://www.residentevilsh.com/foro/view ... =6&t=30836
Y para XBOX 360
http://www.residentevilsh.com/foro/view ... =6&t=30835
Oculto:
http://www.residentevilsh.com/foro/view ... =6&t=30836
Y para XBOX 360
http://www.residentevilsh.com/foro/view ... =6&t=30835
Que bueno Rebldex, enhorabuena, que lo disfrutes mucho!!!Rebldex100pre escribió:Recien me acaba de llegar el RE 6 Antology, que emocion!!!!! hoy me madrugo completando todo el juego estoy muy muy felizzzz...
- Old Killer
- Ultimate BOW
- Mensajes: 2748
- Registrado: 30 Oct 2005 11:18
- Puntos de Vida: 1 de 10
- Resident Evil Favorito: Resident Evil DS
- PS3 Network ID: oldkiller1
- Ubicación: Just Take Me To The Sound
- Contactar:
Re: Resident Evil 6 (Tema de Debate) V 2
0 x
hola, alguien sabe que añade el parche 1.02? me brinco en PS3 ahorita, espero no joda el juego, en ningun lado encuentro para que funciona
+= a happy DJ
- Mataformigues
- Tragic Kingdom
- Mensajes: 4357
- Registrado: 26 Jul 2010 23:09
- Puntos de Vida: 10 de 10
- Resident Evil Favorito: Resident Evil Remake
- PS3 Network ID: Mataformigues
- Ubicación: Trapped in a box of tremendous size!
- x 48
- Contactar:
Re: Resident Evil 6 (Tema de Debate) V 2
0 x
A mí también me ha salido hoy mismo. Ni idea de qué hace, pero bueno... lo he instalado y he podido jugar sin problemas. Mpà!Old Killer escribió:hola, alguien sabe que añade el parche 1.02? me brinco en PS3 ahorita, espero no joda el juego, en ningun lado encuentro para que funciona
- Old Killer
- Ultimate BOW
- Mensajes: 2748
- Registrado: 30 Oct 2005 11:18
- Puntos de Vida: 1 de 10
- Resident Evil Favorito: Resident Evil DS
- PS3 Network ID: oldkiller1
- Ubicación: Just Take Me To The Sound
- Contactar:
Re: Resident Evil 6 (Tema de Debate) V 2
0 x
Menos mal, creo que solucionaba el problema de que a algunos sus partidas se les congelaba en las ediciones de PS Store
+= a happy DJ
- Lady Byron
- Zombie Nv1
- Mensajes: 420
- Registrado: 27 Ago 2004 20:38
- Puntos de Vida: 10 de 10
- Resident Evil Favorito: Resident Evil Remake
- Ubicación: Si me buscas en persona, te decepcionaras, si buscas en mi, te perderas,¿Crees poder encontrarme?
- Contactar:
Re: Resident Evil 6 (Tema de Debate) V 2
0 x
Bien, he decidido comentar por primera vez aqui mis primeras impresiones acerca del juego. Esta vez decidi ser un poco mas decidida y comprarlo la primera semana de su estreno en lugar de comerme durante meses a que baje de precio. Lo compre el sabado pasado y comence a jugarlo desde el lunes.
Me he terminado dos campañas, la de Leon que me tomo 3 dias a intervalos de dos a 3 horas o poco mas, y la de Jake que la comence y termine esta misma tarde y noche. Decidi reservarme la campaña de Chris para la tercera, ya que me parece q es la que mas historia podria cargar con relacion a los anteriores juegos, aunque esto es solo espaculación. A decir verdad no tenia ganas de comprar el juego aun porque lo ultimo que jugue de la saga fue RE 5 y me perdi tanto Operation Racoon City como Revelations y aun no veo la pelicula Damnation, y no estaba segura de que tan fuerte chocaria la historia de ambas entregas en este ultimo titulo, pero preferi arriesgarme y disfrutarlo sin haber jugados los otros dos.
EDIT: (Ya jugue todo el escenario de Chris y solo me falta el de Ada)
Bien, mis primeras impresiones del juego es el tremendo e incomodo cambio de controles, la verdad fue un sufrimiento horrible no poder cambiar de inmediato a los controles clasicos hasta pasar el prologo del juego, lo cual se me dificultaba por el uso de varios botones en tan diferente sistema. Y aun muy avanzada la primera campaña me costo mucho habituarme al control a pesar de haberlo habituado al sistema de juego que siempre uso.
Muy bien zombies, pasemos a los spoilers:
Ahora vamos al escenario de Jake y Sherry:
Finalmente despues de un par de dias decidi jugar todo el nivel de Chris, ya no me acuerdo bien de que iba paso a paso pero pongo lo que recuerdo:
He comenzado el escenario de Ada, pero no he avanzado mucho (han sido dias ocupados estas ultimas dos semanas) asi que solo hare una breve reseña delo que he visto;
Bueno, esa ha sido mi opinion sobre los niveles del juego, ahora iene mi critica a dos aspectos importantes, la evolucion del modo de juego y lo segundo... uff. la historia y los personajes:
Modo de juego:
Ahora va con lo que sin duda criticare feo el juego, y quizas me gane algunos replies, y tal vez no pueda ser 100% objetiva pues me falta el escenario de Ada, pero definitivamente me siento decepcionada de algo, y es LA HISTORIA DE ESTE JUEGO Y LA EVOLUCION DE SUS PERSONAJES:
Cuando termine el nivel de Ada y los mercenarios, dare mi veredicto final. Por ahora creo que ya escribi mucho
Evil Lady fuera[/b]
Me he terminado dos campañas, la de Leon que me tomo 3 dias a intervalos de dos a 3 horas o poco mas, y la de Jake que la comence y termine esta misma tarde y noche. Decidi reservarme la campaña de Chris para la tercera, ya que me parece q es la que mas historia podria cargar con relacion a los anteriores juegos, aunque esto es solo espaculación. A decir verdad no tenia ganas de comprar el juego aun porque lo ultimo que jugue de la saga fue RE 5 y me perdi tanto Operation Racoon City como Revelations y aun no veo la pelicula Damnation, y no estaba segura de que tan fuerte chocaria la historia de ambas entregas en este ultimo titulo, pero preferi arriesgarme y disfrutarlo sin haber jugados los otros dos.
EDIT: (Ya jugue todo el escenario de Chris y solo me falta el de Ada)
Bien, mis primeras impresiones del juego es el tremendo e incomodo cambio de controles, la verdad fue un sufrimiento horrible no poder cambiar de inmediato a los controles clasicos hasta pasar el prologo del juego, lo cual se me dificultaba por el uso de varios botones en tan diferente sistema. Y aun muy avanzada la primera campaña me costo mucho habituarme al control a pesar de haberlo habituado al sistema de juego que siempre uso.
Muy bien zombies, pasemos a los spoilers:
Oculto:
Ahora vamos al escenario de Jake y Sherry:
Oculto:
Finalmente despues de un par de dias decidi jugar todo el nivel de Chris, ya no me acuerdo bien de que iba paso a paso pero pongo lo que recuerdo:
Oculto:
He comenzado el escenario de Ada, pero no he avanzado mucho (han sido dias ocupados estas ultimas dos semanas) asi que solo hare una breve reseña delo que he visto;
Oculto:
Bueno, esa ha sido mi opinion sobre los niveles del juego, ahora iene mi critica a dos aspectos importantes, la evolucion del modo de juego y lo segundo... uff. la historia y los personajes:
Modo de juego:
Oculto:
Ahora va con lo que sin duda criticare feo el juego, y quizas me gane algunos replies, y tal vez no pueda ser 100% objetiva pues me falta el escenario de Ada, pero definitivamente me siento decepcionada de algo, y es LA HISTORIA DE ESTE JUEGO Y LA EVOLUCION DE SUS PERSONAJES:
Oculto:
Evil Lady fuera[/b]
- MarcusPhoenix
- Contagiado 60%
- Mensajes: 144
- Registrado: 10 Feb 2009 03:24
- Puntos de Vida: 10 de 10
- Ubicación: Honnouji Academy
- Contactar:
Re: Resident Evil 6 (Tema de Debate) V 2
0 x
**SPOILERS** Resident Evil 6 Endings Developer Interview
en cuanto al RE6 eh aqui un buen video sobre la produccion del juego y las caractteristicas que ya se conocieron desde IGN,,claro contiene mas spoilers y esta en ingles,pero bueno este video nos muestra un poco mas del trabajo realizado de RE6 por Capcom
http://www.youtube.com/watch?v=u5D316sPT_Q
inclusive coincido tanto con los demas usuarios como con los mismos productores sobre el final de la campaña de Chris tiene ese algo que no se podria quitar uno de la mente ni siquiera en los anteriores RE (aunque tambien sabemos que muchos personajes secundarios murieron por causas similares que la de los protagonistas de la saga de RE pero mi duda es como sera el futuro de la misma asi como tambien la forma en al cual Capcom tendria que celebrar a futuro el 20 o hasta un 30 aniversario de RE bueno solo los fans y la misma Capcom decidiran el destino de RE.
en cuanto al RE6 eh aqui un buen video sobre la produccion del juego y las caractteristicas que ya se conocieron desde IGN,,claro contiene mas spoilers y esta en ingles,pero bueno este video nos muestra un poco mas del trabajo realizado de RE6 por Capcom
http://www.youtube.com/watch?v=u5D316sPT_Q
inclusive coincido tanto con los demas usuarios como con los mismos productores sobre el final de la campaña de Chris tiene ese algo que no se podria quitar uno de la mente ni siquiera en los anteriores RE (aunque tambien sabemos que muchos personajes secundarios murieron por causas similares que la de los protagonistas de la saga de RE pero mi duda es como sera el futuro de la misma asi como tambien la forma en al cual Capcom tendria que celebrar a futuro el 20 o hasta un 30 aniversario de RE bueno solo los fans y la misma Capcom decidiran el destino de RE.
-
- Personalizado (manda MP a beltran)
- Mensajes: 3305
- Registrado: 29 Oct 2007 19:00
- Puntos de Vida: 8 de 10
- Ubicación: Desconocido
- x 2
Re: Resident Evil 6 (Tema de Debate) V 2
0 x
¿Cómo se llama la música que suena durante la última cinemática de Ada?
- Zonda
- Contagiado 70%
- Mensajes: 166
- Registrado: 20 Jun 2005 19:00
- Puntos de Vida: 10 de 10
- Resident Evil Favorito: Resident Evil 3 Nemesis
- Ubicación: Hunting Aliens
Re: Resident Evil 6 (Tema de Debate) V 2
0 x
@Lady Byron
Muy bueno tu extenso análisis, pero solo es un juego, por eso hay tantas cosa que parecen inverosímiles y demás, pero es un juego...
Saludos.
Muy bueno tu extenso análisis, pero solo es un juego, por eso hay tantas cosa que parecen inverosímiles y demás, pero es un juego...
Saludos.