Doblaje Vs Subtitulado

[Jmfgarcia]

Abro este tema no para discutir sobre el doblaje latinoamericano/español, sino mas bien sobre el doblaje a una lengua distinta de la version original de un juego.
En foros y paginas de internet hispanas una de las mayores quejas contra los titulos es la ausencia de doblaje en numerosos titulos, y aqui vienen mis preguntas. ¿Realmente es importante el doblaje al español en un videojuego?.

[Grant]

Prefiero los nombres en ingles de las magias de Final Fantasy cuando los traducen

Cuando las ví en español...que mala traducción...

Fire=Piro (ahi iba bien)
Fira =Piro+ (arruinado)
Firaga=Piro++ (Dios...)

Y ni hablar de la magia llamada "Lazaro" que es "Revive" en realidad

Conclusión, al menos dejen el nombre de las magias quieto!

[Wesker White]

la verdad es que algunos juegos si me gusta traducidos en español , por que no alcanso a comprender todo , auque algunas cosas estan bien como estan

[iiiPDiii]

sinceramente, lo prefiero subtitulado, ya que los doblajes suelen ser siempre malos, el primero que se me vino a la mente fue el del alone in the dark: the new nightmare, en el que carnby andaba diciendo 'mierda' y otra lista de b0lud3c35

[perfect b.o.w]

hasta el momento el unico doblaje que me a gustado es el de halo2 el master chief suena muy bien en latino

[STARS]

Subtitulos definitivamente

P.D. Me veo venir comentarios sobre el doblaje en español del Metal Gear Solid 1 y Alfonso Valles en 3, 2, 1...]

[Kaplan]

Subtitulados es mejor, mil veces.

[juli-che]

Me gustan mas subtitulados, pero esque estoy acostumbrado a escuchar ingles y traducirlo al español mientras leo los textos en español(lo hago de chiquito).. Pero igualmente, creo que es mejor subtitulado..

Saludos..!

[M@rco Redfield]

Depende de..... es decir cuando el doblaje es de calidad pues bienvenido sea, pero si va a ser un mal doblaje prefiero que venga subtitulado. Por cierto uno de los doblajes que más me han gustado en los últimos tiempos es el doblaje Español de Bioshock el cual es tan bueno que junto con el ambiente de Rapture se te crispan los nervios, sin lugar a duda uno de los mejores, luego esta el caso de por ejemplo el doblaje de Halo 2 el cual fue hecho en latinoamérica y ciertamente esta para llorar, lo bueno es que en la tercera parte pusieron un doblaje a la altura.

En lo personal yo no tengo problema alguno de que parte venga el doblaje, sea de España, Venezuela, Colombina, Chile, México o Argentina por citar unos ejemplos y para mi en la diversidad esta el encanto, pero luego hay cada troll que se pone a criticar la forma en que hablan las personas en otras regiones del mundo, eso si me dan ganas de matarlos a esos malparidos hijos de puta.

Salu2

[Chrisisra]

Subtitulado, ademas aprendes mas idioma del que lo ablan, que es el ingles...


PD: Ami me daria miedo un juego de terror con el lenguaje en chino... Al ablar gritan

[Ill]

Si el doblaje es penoso prefiero que esté subtitulado, pero si el doblaje es bueno (KHII, MGS, Fahrenheit, TM:PON etc.) es muy bien recibido

[Goukaji]

Prefiero mil veces subtitulado, salvo contadas ocasiones. Ahora mismo estoy rejugando el Getting Up, y el doblaje de Jotamayuscula y Toni Aguilar es una mierda como una plaza de toros de grande. Muy penoso. me hubiera quedado con el doblaje de Talib Kweli, al igual que la mayoria de juegos chorras que salen doblados, y sin embargo las grandes producciones no lo estan.

[Ele Alzerav]

A mi me gusta mucho más si esta subtitulado,
no se si será porque estoy acostumbrada pero cuando juego alguno doblado lo veo raro, no me termina de convencer. Prefiero que le mantengan su doblaje original, sobre todo por las traducciones de los nombres como decís por ahí arriba. Al fin y al cabo no es tanto trabajo ir leyendo los subtítulos, te terminas acostumbrando.
Si fuera una serie, si la prefiero doblada, pero un juego no.

[Caleb]

Subtitulado por siempre. Los doblajes no me gustan y siempre prefiero las voces originales. Por ahí el único que me gusta doblado es Grim Fandango.

[Maltes]

Si el doblaje es penoso prefiero que esté subtitulado, pero si el doblaje es bueno (KHII, MGS, Fahrenheit, TM:PON etc.) es muy bien recibido

muy de acuerdo, por lo menos el doblaje de KHII es bastante bueno, a pesar de estar en español de españa(acento que suena raro por aca ), es un doblaje muy bueno, las voces son mas o menos neutras, sin acento.

aunque por otro lado, he aprendido mucho ingles gracias a juegos sin doblaje, como RE,