¿Dejarán las voces en mexicano?

Reglas del Foro
En este foro podeis hablar sobre todo lo relacionado con Resident Evil 4 Remake

IMPORTANTE:
Recordad que la información que revele algo nuevo de la historia debe estar oculta como SPOILER.
En relación con esto, procurad que el asunto del tema tampoco muestre dicha información
y si su contenido trata exclusivamente de spoilers, avisad poniendo el prefijo
Oculto:
en el asunto
Responder
_Debianita_
Contagiado 20%
Mensajes: 48
Registrado: 25 Jun 2017 15:00
Puntos de Vida: 10 de 10
x 22

¿Dejarán las voces en mexicano?

Mensaje por _Debianita_ » 15 Jul 2022 17:07

Ya sé que es un tema un poco chorra pero me cuesta imaginar un RE4 sin esos entrañables ganados gritando "detrás de ti imbesil" o "te voy a aser picadillo" y cómo no el "cogesloooooo". O fanáticos religiosos "serebro serebro serebro" y "moriresvivir" siendo un juego desarrollado en la España profunda y endogámica de los montes de Soria.

¿Nos harán felices a los fans permitiendo ajustar las voces de los enemigos a "original" o será otra de las muchas chorradas que nos meterán en forma de parche para la versión PC? :mrgreen:

¿Qué pensáis?

Avatar de Usuario
manuchao
Ser Humano
Mensajes: 11
Registrado: 24 Mar 2005 00:15
Puntos de Vida: 10 de 10
Resident Evil Favorito: Resident Evil Remake
España 

Re: ¿Dejarán las voces en mexicano?

Mensaje por manuchao » 02 Sep 2022 18:26

creo que cambiarán en España, especialmente ahora que la localización parece más España que África.

Avatar de Usuario
Alucard
No Life King/Alucard
No Life King/Alucard
Mensajes: 7949
Registrado: 19 Jul 2006 02:09
Puntos de Vida: 10 de 10
Resident Evil Favorito: Resident Evil Code: Veronica
PS3 Network ID: Atlas_Maximus
Steam ID: Maximus_Atlas
Ubicación: En todos lados y en ningún lugar
México 
x 496
Contactar:

Re: ¿Dejarán las voces en mexicano?

Mensaje por Alucard » 03 Sep 2022 09:11

Dudo que eso pase. Capcom no localiza juegos para latam, ¿por qué? No sé, como que no se han dado cuenta que parte de su mercado fuerte está de este lado del charco, pero en fin. Habiendo dicho esto, las voces de los ganados serán (o deberían ser) españolas.
Imagen

Avatar de Usuario
Ill
El Pibe
El Pibe
Mensajes: 13409
Registrado: 18 Nov 2006 00:30
Puntos de Vida: 10 de 10
Resident Evil Favorito: Resident Evil Operation Raccoon City
PS3 Network ID: wosse
Steam ID: wosse22
Ubicación: City of Ocala
España 
x 935

Re: ¿Dejarán las voces en mexicano?

Mensaje por Ill » 03 Sep 2022 13:32

Espero por Dios que no, fuera del cariño que le tengo a las voces originales desentonaría completamente del tono más oscuro y serio que tiene pinta que van a adoptar, sobre todo viendo los dos remakes anteriores. Además, si el juego transcurre en España qué menos que las voces de los lugareños sean españolas :V
Imagen

For those who have a heart

Avatar de Usuario
Nightmare Hunter
Personalizado (manda MP a beltran)
Mensajes: 3534
Registrado: 06 Sep 2007 04:42
Puntos de Vida: 10 de 10
Resident Evil Favorito: Resident Evil 2
Steam ID: Lanzagranadas
Ubicación: En algún lugar, investigándote
Argentina 
x 403
Contactar:

Re: ¿Dejarán las voces en mexicano?

Mensaje por Nightmare Hunter » 03 Sep 2022 16:22

Por lógica deberían ser en español.

El original salió en una época en la que siquiera tener subtítulos al español en los videojuegos era poco habitual. Los japoneses habrán dicho "¿Español, mejicano, qué diferencia hay?". Que bueno, sinceramente, por acá la gente todo el tiempo confunde chinos con japoneses, que encima es peor porque ni siquiera hablan el mismo idioma...

Hoy en día, la industria en general se toma estas cuestiones con más profesionalismo (aunque el profesionalismo no siempre se vea reflejado en otras áreas más importantes)

Pero por supuesto, Capcom siendo Capcom, no sería de extrañar que metan un "DLC" que desbloquee las voces de los Ganado originales, vestimentas retro, y el típico "Unlock everything" para la gente que quiera desbloquear cosas sin tener la obligación de jugar el juego, contenido descargable de calidad al que nos tienen acostumbrados.

También tendrán que corregir los errores gramaticales. O sea, "Los ganados" ya de por sí es un fail tremendo, y además están otras cosas como la L de más en los Illuminados.
Imagen
Resident Evil Timeline Actualizado 19/12/2017: Not a Hero - End of Zoe - RE Vendetta.

Avatar de Usuario
Idranel
Nemesis
Mensajes: 1760
Registrado: 17 Nov 2011 23:55
Puntos de Vida: 3 de 10
Resident Evil Favorito: Resident Evil 3 Nemesis
Ubicación: Ulthwé
Francia 
x 403

Re: ¿Dejarán las voces en mexicano?

Mensaje por Idranel » 04 Sep 2022 16:26

El detalle final finalísimo sería que les pusieran acento del Bierzo, y ya sólo por eso, 10/10 XDDD

Pero vamos, que con que hablen con acento castellano bastará, si es cierto que hoy en día esas cosas se miran más, otro detalle era el uso de pesetas cuando en el año que transcurre el juego ya no tenían curso legal y se usaban euros...pero bueno, detallitos que le daban personalidad al juego XD
Imagen

Avatar de Usuario
Idranel
Nemesis
Mensajes: 1760
Registrado: 17 Nov 2011 23:55
Puntos de Vida: 3 de 10
Resident Evil Favorito: Resident Evil 3 Nemesis
Ubicación: Ulthwé
Francia 
x 403

Re: ¿Dejarán las voces en mexicano?

Mensaje por Idranel » 21 Oct 2022 00:18

Idranel escribió:
04 Sep 2022 16:26
El detalle final finalísimo sería que les pusieran acento del Bierzo, y ya sólo por eso, 10/10 XDDD

Pero vamos, que con que hablen con acento castellano bastará, si es cierto que hoy en día esas cosas se miran más, otro detalle era el uso de pesetas cuando en el año que transcurre el juego ya no tenían curso legal y se usaban euros...pero bueno, detallitos que le daban personalidad al juego XD
Pues al final en Castellano las voces de los aldeanos XDDDD
Imagen

Avatar de Usuario
Baronluigi
Personalizado (manda MP a beltran)
Mensajes: 7063
Registrado: 27 Feb 2004 20:17
Puntos de Vida: 10 de 10
Ubicación: en las oficinas de NINTENDO, pidiendo un aumento
x 229

Re: ¿Dejarán las voces en mexicano?

Mensaje por Baronluigi » 21 Oct 2022 00:58

Idranel escribió:
21 Oct 2022 00:18
Idranel escribió:
04 Sep 2022 16:26
El detalle final finalísimo sería que les pusieran acento del Bierzo, y ya sólo por eso, 10/10 XDDD

Pero vamos, que con que hablen con acento castellano bastará, si es cierto que hoy en día esas cosas se miran más, otro detalle era el uso de pesetas cuando en el año que transcurre el juego ya no tenían curso legal y se usaban euros...pero bueno, detallitos que le daban personalidad al juego XD
Pues al final en Castellano las voces de los aldeanos XDDDD
Y los policías tambien.

Avatar de Usuario
HUESCA
DARK MASTER
Mensajes: 5327
Registrado: 16 Nov 2003 15:22
Puntos de Vida: 10 de 10
Resident Evil Favorito: Resident Evil DS
PS3 Network ID: Dark_Orpheus
Ubicación: Mèxico D.Fctuoso.
México 
x 13

Re: ¿Dejarán las voces en mexicano?

Mensaje por HUESCA » 21 Oct 2022 01:43

Son españolas asi que ahora sea mas apegado.
Imagen

Avatar de Usuario
Caleb
Master of Unlocking
Mensajes: 21210
Registrado: 10 Mar 2004 18:56
Puntos de Vida: 10 de 10
Resident Evil Favorito: Resident Evil 2
Steam ID: vonkalev
Ubicación: Ördögház
Argentina 
x 1966
Contactar:

Re: ¿Dejarán las voces en mexicano?

Mensaje por Caleb » 21 Oct 2022 06:52

Incluso se pueden escuchar algunas de las frases originales :mrgreen:

Desde ya, este nuevo doblaje es un win.
Imagen

Responder